1. Both Bonaventure and Antoine-Bonaventure Rossignol reached the position of "president of the Chamber of Accounts."

Bonaventure et Antoine-Bonaventure Rossignol obtinrent tous deux la charge de « président de la Cour des comptes ».

2. The libretto, by Antoine Houdar de la Motte, is based on the Greek myth of Ceyx and Alcyone as recounted by Ovid in his Metamorphoses.

Le livret d'Antoine Houdar de La Motte, est basé sur le mythe grec de Ceix et Alcyone tel que le raconte Ovide dans ses Métamorphoses.

3. The last agnatic descendant of the Counts of Toulouse, of the "Raymondine" branch, died on 13 August 1577 in the person of Jean Antoine, Viscount of Montclar and Baron of Salvagnac.

Le dernier descendant agnatique des comtes de Toulouse de la maison "Raymondine" s'éteint le 13 août 1577 en la personne de Jean Antoine vicomte de Montclar et baron de Salvagnac.

4. "Mon Oncle Antoine" (110 minutes and 20 seconds) – All the nostalgia of the life of a man that lived in a small mining town and the history of the events that will lead him into adulthood.

"Mon Oncle Antoine" (110 minutes, 20 secondes) – Toute la nostalgie de la vie d’un homme qui a vécu dans un village minier et l’histoire des événements qui l’ont mené jusqu’ à l’âge adulte.

5. That year, the followers of The Vine Growers of the Lord attended for the last time the national convention of Spiritists in Charleroi, which officially marked the end of their mutual support, and the following year, Antoine publicly abjured any practice of Spiritism.

Cette année-là, les fidèles des Vignerons du Seigneur assistent pour la dernière fois au congrès national des spirites à Charleroi, ce qui marque officiellement la rupture, tandis que l'année suivante, Antoine abjure publiquement toute pratique du spiritisme.

6. On 26 June, the Battle of Fleurus was fought, and the balloon remained afloat for nine hours, during which Coutelle and Antoine Morlot took notes on the movements of the Austrian Army, dropping them to the ground for collection by the French Army, and also signalled messages using semaphore.

Le 26 juin, la bataille de Fleurus débute et le ballon est maintenu en l'air pendant neuf heures au cours desquelles Coutelle et Antoine Morlot prennent des notes sur les mouvements de l'armée autrichienne, notes qu'ils laissent tomber au sol pour être récupérées par l'armée française et envoient aussi des messages par signaux en sémaphore.

7. The historian Auguste Jal discovered the baptism of the (then) supposed Gascon in the 1860s: Finally, after long exertion, I knew that Abel Cyrano had left the neighbourhood of Saint-Eustache for that of Saint-Sauveur, and that Espérance Bellanger had given birth in this new dwelling to a boy whose baptismal record is as follows: "The sixth of March one thousand six hundred and nineteen, Savinien, son of Abel de Cyrano, squire, Lord of Mauvières, and of the lady Espérance Bellenger (sic), the godfather, nobleman Antoine Fanny, King's Counsellor and Auditor in his Court of Finances, of this parish, the godmother the lady Marie Fédeau (sic), wife of nobleman Master Louis Perrot, Counsellor and Secretary to the King, Household and Crown of France, of the parish of Saint-Germain-l'Auxerrois".

À l'historien Auguste Jal revient le mérite d'avoir découvert, dans les années 1860, l'acte de baptême du prétendu Gascon : « Enfin, après de longues peines, je connus qu'Abel Cyrano avait quitté le quartier de Saint-Eustache pour celui de Saint-Sauveur, et qu'Espérance Bellanger était accouchée dans son nouveau logis d'un garçon dont voici l'acte de baptême: “Le sixième mars mil six cent dix neuf, Savinien, fils d'Abel de Cyrano, écuyer, sieur de Mauvières, et de damoiselle Espérance Bellenger (sic), le parrain noble homme Antoine Fanny, conseiller du roi et auditeur en sa chambre des comptes, de cette paroisse, la marraine damoiselle Marie Fédeau (sic), femme de noble homme Me Louis Perrot, conseiller et secrétaire du roi, maison et couronne de France, de la paroisse de Saint-Germain-l'Auxerrois.”